1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
(מוזיקה מתחילה)
"בי ג'יז - להישאר בחיים"
2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
מה אני יכול להביא לך אחי?
3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
שתי חבילות של מרלבורו,
כמה כדורי סנו וקולה ג'מבו.
4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- הו, תודה!
אתה נראה מקסים היום.
5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
היי ג'וני, מה שלומך?
6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
היי גרבלסקי!
הבוס מחפש אותך.
7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
אוי, אל תדאג לגביו.
8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
גרבלסקי!
9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- אני הולך! אם רק יכולתי, אני הולך ל..
- מה קורה בוס?
10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
שלום, הת'ר!
11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
בסדר, גרבלסקי, מה קורה כאן?
12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
מַה?
13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
קיבלת חבילת עדיפות נוספת עבור Timberline Inc.
ושוב יש בקשה מיוחדת עבורכם!
14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
אתה יודע, הלכת לשם הרבה לאחרונה,
יש לך משהו קטן שקורה שם?
15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
אה, אולי...
16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- גרבלסקי, אתה חי בעולם חלומות!
- אז?
17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
כָּך! חלום בזמן שלך
"10:00 מובטח" פירושו 10:00, מובטח!
18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
אני אגיע אליך אחרי העבודה.
19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
המקום הזה נותן לי את ה"ווילי"...
20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
בואו נעשה את זה מהר.
תנו להם את החבילה וקבלו את ה"טיפ".
21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
שלום...
22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
מישהו בבית?
23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
היי, מר ברגדון?
24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
זה אני, מקס.
25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
והשעה חדה בשעה 10. בדיוק כמו שאמרת
26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
רק תן לי את הטיפ הזה של 50 דולר...
27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...ואני אהיה בדרכי!
28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
אֲדוֹנִי...?
29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
היי בוס...
30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...איפה אתה?
31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
היי...
32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
...אתה כאן?
33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
מממ! ילד, משהו מריח טוב.
34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
שלום...
35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
היי מר ב...
36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
מה מבשל? הא! הא
37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
הו אלוהים! אֵשׁ!
38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
מר ברגדון!
39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
אתה שם?
40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
אתה שם?
41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
FBI, אתה עצור!
- יש שם שריפה!
42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
הרם את ידיך, גרבלסקי!
43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
אבל, יש שם שריפה!
44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, אתה עצור!
45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
אתה אידיוט!
46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
היי, אני אומר לך, יש שם שריפה!
47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- כן ... ואתה התחלת את זה!
- לא עשיתי!
48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
בסדר, אל תעשה, אל תעשה שום דבר טיפשי.
49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
נסה לעצור אותי!
50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
היי! אנחנו הולכים להשיג אותך! שלי שלך!
51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
ה-FBI הולך לתפוס אותך, ילד!
52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
חופש אקספרס!
53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
מרטי, זה אני, מקס.
- גרבלסקי, מה לעזאזל קורה איתך?
יש בחור בטלוויזיה שאומר שהרגת מישהו!
54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
אני יודע, אבל זה לא נכון! אני לא עשיתי את זה!
הוגדרתי!
55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
מערך? על מה אתה מדבר?
56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
למדתי לדעת, אם יש עוד חבילה עבור Timberline Inc!
עבור ריינהרדט ברגדון!
57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
מה לעזאזל עושה
ריינהרדט ברגדון קשור למשהו?
58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
כי זה הבחור שהרגתי!
59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
אה, אז הרגת מישהו!
60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
לֹא! אמרתי לך, הופלתי!
-מרטי, החבילה!
61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
בסדר, בסדר.
62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
אנחנו מאמינים לרוצח
הוא גבר בשם מקס גרבלסקי.
63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
המניע הוא שוד. מיליון דולר של כסף ישן,
אשר היה מתוכנן לצאת מהמחזור הוחזר.
64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
מר ברגדון, תפקידו להרוס את המטבע הישן הזה,
חשף את הפשע והוא נרצח על כך.
65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
מרטי! מרטי!
66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
גופו נשרף ללא הכר ו
היינו צריכים לזהות אותו רק באמצעות השיניים שלו.
67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
זה היה מגעיל, אני אומר לך.
זה היה ממש ממש מגעיל!
68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
מרטי!
69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
מרטי!
70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
יש לך מזל. מצאתי את זה.
71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
זה אומר, זה אמור להיות
נמסר ביום שני.
72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
זה שלושה ימים. אותה כתובת?
73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
לא, זה אומר שהחבילה הזו הולכת
איזה מקום שנקרא ...פסגת השטן?
74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
זה למעלה בהרים.
75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
הרים?
76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
מי לעזאזל הולך להרים?
77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
קדימה חבר'ה! תמשיך לטפס.
כמעט הגענו!
78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
אני מחליק, גורדי!
אני מפחד!
79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
אל תדאג, פישמן. הבנתי אותך.
80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
זה מזכיר לי את התקופה
סיגלתי את הקילימנג'רו!
81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
אנחנו הולכים להצליח!
אנחנו הולכים להצליח!
82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
היי, אני יכול לשחק גם?
83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
ילד, לך הביתה!
84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
אנחנו לא משחקים, אנחנו מתאמנים.
85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
אתם טיפשים.
86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
היי, קבוצה 12,
מנהיג הצופים שלך כאן!
87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
היי אמא...
88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
היי חברים...
89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
היי, תמשיך פנימה. יש לנו פרויקט חדש.
אנחנו הולכים לקבל את תגי הבישול שלנו.
90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
פּוּדִינג!
91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
גורדי, אתה אמור לקבל את תג הבישול שלך,
על ידי צליית דורבן בזכוכית מגדלת!
92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
זה Home Ec!
93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
היי, בדוק את זה!
לין סטרדרס בתחתונים!
94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
תן לי לראות!
95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
הו, סליחה! היא פשוט התכופפה
מאחורי ביתו של הקליגמן
96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
בארנהיל, אתה כזה שקרן!
97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
אתה כזה שרימפס!
98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
קח את זה בחזרה!
99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
תעשה לי שרימפס!
100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- שקרן!
101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
אוי, זה כאב מאוד!
102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
כתוב כאן שמיני מרשמלו נכנס
פודינג שוקולד, יוצר חגיגה ויזואלית.
103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
אה! הוא משוגע!
104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
עבור תג האש שלנו, היה לנו
צלי תינוקות בחצר האחורית שלך!
105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
תן לה הפסקה, ראלף, בסדר?
106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
אנחנו נתנו לה
הפסקה של שישה חודשים!
107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
היי, היי. מה
קורה כאן?
108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
קדימה. התיישבו חבר'ה.
109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
יש לי הפתעה בשבילך.
110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- עוד הפתעה!
- אל תדאג. זה ישתפר.
111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
זה לא יכול להחמיר.
112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
חבר'ה...
113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
הייתי רוצה שתכיר את קלסי ג'ורדן.
היא החברה החדשה ביותר בצבא.
114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
איזה צבא?
115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
החבורה שלנו, יקירתי.
116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
סיירים סקאוטים מיועדים לבחורים.
117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
כֵּן. חבר'ה בסינרים!
118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
- צופי סיירים.
כן. אממ..האם אני יכול לשכור מנהיג צופים?
119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
התרחק מהרכב!
אתה קרוב מדי לרכב!
120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
יש לך את המפתחות שלך?
121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
כֵּן.
122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
טוֹב!
123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
אני שונא לעשות את זה, אבל...
124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
היי, אדוני!
125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
אני חייבת לעשות מטומטם.
126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
אני חייבת לעשות מטומטם!
127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
אמא שלי אומרת שהבחור שלוקח אותנו,
טייל בכל העולם!
128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
הוא לא יהיה חצי טוב מהמדריך
לי ולאבא שלי היו בסרנגטי.
129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
בארנהיל, אם אבא שלך כל כך מגניב,
אז למה הוא לא מנהיג הצופים שלנו?
130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
הו כן!
למרגלים יש הרבה זמן לצופים
131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
גלולות, גלולות! הישאר במושב הקדמי.
132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
כרית אוויר, בן.
כרית אוויר.
133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
היי, איפה דנה?
134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
אבא שלו לא היה חותם על אישורו,
אומר שהוא לא מספיק גדול כדי ללכת.
135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
הוֹרִים!
136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- בובות נחמדות!
137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
הבאת מטריה ורודה יפה?
למקרה שיתחיל לרדת גשם?
138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
לא, חשבתי שכולנו יכולים פשוט להשתופף מתחת
זוג תחתונים שלך וחכה לזה!
139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- הו נדחה! הא! הא!
140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
בְּסֵדֶר. כולם תחגרו!
141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
ביי!...
142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
רגע!!!
143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
אנא המתן!
144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
דנה, מה את עושה כאן, מותק?
חשבתי שאבא שלך אמר שאתה לא יכול לבוא.
145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
הוא שינה את דעתו.
הנה, תלוש ההרשאה שלי.
146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
ובכן, כל הכבוד לך.
147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
עבודה טובה, דנה!
אנחנו הולכים על לילה אמיתי עכשיו!
148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
הבחור הזה, פטרסון?
האם הוא באמת הרג אריה הרים?
149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
זה מה שאמרו...
150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
הוא טיפס K2 עם קרסול שבור?...
151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
כן, הוא הציל עשרה אנשים ממפולת שלגים.
152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
אני לא יכול לחכות לפגוש את הבחור הזה!
153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
איפה אני לעזאזל?
154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
כפות ידיים ... הא?
155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
היי שם...
156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
צריך קצת מידע.
157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
הם מדברים על הבחור
מי הרג את הבנקאי הזה.
158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
המשטרה פרסמה תמונות...
159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
סליחה!
160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
אני מחפש מקום בשם Devils Peak.
161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
פסגת השדים?
162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
מממ... הפנייה היא כמה קילומטרים צפונה.
163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
אבל, זה טיפוס קשה. איזה סוג
של מכונית שבה אתה נוהג?
164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
זה שחונה באזור המכוסה ביד!
165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"אני אדם לא מתחשב"
166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
היי, סמל דופוס, הדבקת
הפתק הזה לחלון שלי?
167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
נכון, קאפקייק!
שיעור קטן בהגינות רגילה.
168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
מַה?
169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
בטח, זה יהיה קצת בעיה להוריד את זה, בדיוק כמו הצרות שהיית גורם לאיזה אדם עם כיפה לו הם היו צריכים להיכנס לכאן ולהקל על עצמם!
170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
היי, היי! הרגע שמעתי בטלוויזיה, את זה
מקס הזועם הולך לכיוון הזה.
171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
הוא נוהג בוולוו גנובה.
172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
מכונית וולוו סטיישן כחולה.
173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
מגיע זה...
174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
בסדר! הַקפָּאָה!
175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
קח את זה בקלות!
176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
עכשיו, אתה הולך להעמיד פנים לי.
177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
תוותר על עצמך, ילד?
178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
תן לי את הדבק הזה!
179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
עדיין יש לך הזדמנות
תהיה צופית צעירה ומשובחת!
180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
איפה הדבק הזה!?
181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
כיס עליון!
182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
הרם את כפות הידיים למעלה!
183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- בסדר. תפוס את ההגה!
- אתה משוגע?
184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
אמרתי, תפוס את ההגה!
185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
קדימה! יש לי אקדח לחיים!
186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
אתה הולך לשלם על זה, אדוני.
187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
עכשיו, שים את הסנטר שלך שם.
188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- אתה כן יודע שהחומר הזה הוא קבוע!
- תעשה את זה!
189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
היי, אני לא יכול לנהוג ככה!
190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
פשוט תמשיך לנסוע דרומה.
אל תפסיק לנהוג עד שתגיע למקסיקו!
191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
אני אהיה ממש מאחוריך כל הזמן!
192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
אל תנסה שום דבר מצחיק או
אני אפוצץ לך את התחת. הבנתי?
193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
הבנתי: תמשיך לנהוג, בלי דברים מצחיקים, תעיף את התחת.
194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
יָמִינָה.
195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
נראה שהבחור הזה הוא אי-הופעה...
196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
אולי הוא מרים
איזה ציוד מיוחד או משהו.
197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
צא מהדרך!
198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
מה זה המצעד הזה?
199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
האם היית מזיז את התחת הקמטים שלך?
אני ממהר כאן!
200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
כן, אני הולך לדרוס אותך...
201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
ברור!
202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
נשבע באלוהים, אני לא יודע איך זה קרה!
הכל טעות גדולה!
203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
אתה חייב להאמין לי! אני מצטער!
204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
אני כל כך מצטער!
205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך?
206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
אז אתה קצת מאחר...
207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
אני בטוח שהילדים עדיין משתוקקים ללכת.
208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
חכה רגע.
הנה, חבר'ה!
209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
מצאתי אותו!
210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
אתם, אנחנו יוצאים ללילה!
211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
כן!!!
212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
כולם שלך.
213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
שֶׁלִי?
214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
אחד בכל פעם, בבקשה.
אֶחָד אֶחָד.
215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
וואו, בדוק את נעלי ההליכה!
איזה סוג הם אלה?
216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
הם, אה...איטלקים!
217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
בטח ירחי ההידרו החדשים ששמעתי עליהם.
218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
טוב, תרגעו חבר'ה. אני בטוח שמנהיג הצופים אריקסון יעשה זאת
ענה על שאר השאלות שלך ליד המדורה.
219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
מנהיג צופים?
220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
האם תוכל לספר לנו על התקופה בה שיחקת בסולו את ה-E הגדול!
221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
כן, ספר לנו!
222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
הזמן אני מה?
223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- טיפס על הר האוורסט.
- ספר לנו. בבקשה...
224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
אוורסט? אה...
225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
ובכן...
226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
זו הייתה כלבה!
227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
הו, תן לי לספר לך.
האלפים האלה...הם יכולים להיות יפים...
228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
... תלול!
229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
הייתי מתאר לעצמי שהם יכולים.
230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
חשבתי שההר האוורסט נמצא בהימלאיה.
231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- הא?
- כן, היא צודקת!
232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
כֵּן. הו, כן! כן....אבל אה...
233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
הייתי צריך לחצות את האלפים כדי להגיע לשם.
234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
האיש הוא אלוהים.
235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
וואו. זה ממש טיול!
236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
הו הו! הא! הא!
237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
בואו נאסוף את הדברים שלנו.
238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
הגיע הזמן לשינה שלנו ביער.
239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
לישון ביער?
240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
אני אגי פטרסון. היי.
241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
רק רציתי לומר, שלדעתי זה דבר נפלא, שאדם בעל הישגיך לקח את הזמן למען הנוער של אמריקה.
242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
מה ... הא ... וואו?
243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(נושפת!)
244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
אה. ומר אריקסון.
אני אוהב לשמור על הילדים ללא מסטיקים.
245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
תודה לך.
246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
ובכן, אדוני.
לך!
247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
היי, אדוני? האם אנחנו יכולים לעשות smores?
248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
כי הבאתי קרקרים של גרהם...
- מה לעזאזל אני עושה כאן?
249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- אתה יכול ללמד אותי איך לשרבט?
250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
ביי...
251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
היי...
252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
איך זה שלא הבאת חבילה, אדוני?
253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
למה אתה מתכוון...
254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
למעשה. הבאתי שניים.
255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
למי יש אור?
256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
אני כן.
257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
אתה לא הולך לעזוב את זה
על הרצפה, אתה?
258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
זכותך.
259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
צריך לטשטש את עקבותיי!
260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
מה הוא עושה?
261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
בסדר, דרגש 12...
262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
אני רוצה שתלך ברגל.
263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
אני רוצה שתתרחק מכאן ו
ללכת לאן שהיית הולך.
264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
ואני אעלם. לתוך הג'ונגל. וממרחק בטוח,
אני אעריך את כישורי ההליכה שלך
265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- אה?
- בסדר.
266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
בסדר, ללכת. תתרחקי.
267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
ביי, ביי!
268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
נראה טוב!
269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
בְּסֵדֶר.
אני בחוץ מכאן.
270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
חבר'ה, תעמוד זקוף.
זכור, הוא צופה.
271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
עֶזרָה! עזור לי!
272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
עֶזרָה! עֶזרָה!
273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- מר אריקסון!
274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
האם זה יהיה בסדר,
אם היינו קוראים לך "עכביש"?
275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
למה לעזאזל אתה רוצה
רוצה לקרוא לי ככה?
276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
כי זה הכינוי שלך?
277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
טוב אז. תקראו לי "עכביש".
278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
עַכָּבִישׁ. עכביש... עכביש!
279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
מַה!
280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
איך זה שהכינוי שלך הוא ספיידר?
281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
כי פעם הרגתי ילד שהתקשר
לי עכביש פעם אחת יותר מדי!
282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
איך יכלו לקרוא לך ספיידר פעם אחת יותר מדי,
אם הכינוי שלך לא היה כבר ספיידר?
283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
עַכָּבִישׁ! עַכָּבִישׁ! עַכָּבִישׁ!
284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
גרבלסקי, הרם ידיים
ולצאת מהרכב!
285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
אני לא יכול!
286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
אני חוזר: הרימו ידיים
ולצאת מהרכב!
287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
ואני חוזר: אני לא יכול!
תפסת את הבחור הלא נכון!
288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
אתה לא יוצא, בשלווה, אנחנו
הולכים להוציא אותך בכוח!
289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
לא, לא! לַחֲכוֹת!
לַחֲכוֹת!
290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
אני דבוק..!
291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
אהה!!!
292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
זהו זה? סוף סוף אנחנו יוצאים ללילה
ואנחנו מסיימים בתחנה המרכזית של גראן?
293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
זה יותר טוב מהחצר האחורית שלי.
294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
לא בהרבה.
295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
בוא נראה את ספיידר, אנחנו יודעים
מה שאנחנו עושים.
296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
איפה ספיידר בכלל?
297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
אהה! עזור לי!
298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
הם אוכלים אותי חי!
299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
כָּאן. נסה את דוחה הבאגים שלי.
300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
הו, טוב!
301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
תודה לך.
זה טוב.
302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
זה קצת טאנגי. [מקיאה...]
303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
במדריך כתוב,
"מצא תמיד קרקע ישרה להקים עליה את האוהל שלך."
304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
בוא נעשה את זה.
305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
חבל שאנחנו לא יכולים ללכת ל-Coyote Flats.
זה רק שני קילומטרים.
306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
ו-Red Rock Bluff הוא רק 4 מיילים, אבל אני מניח
זה די רחוק עבור צופית מיס ריינג'ר קטנה.
307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
אה, כן, יכולתי להגיע כל הדרך לפסגת השדים ובחזרה
לפני שהספקת להוציא את המצפן שלך!
308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
אה נכון, ברצינות.
309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
פסגת השדים?
310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
איך אתה יודע על Devils Peak?
311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
אממ...זה שם..
312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
ממש מאחורי הראש שלך.
313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
"פסגת השדים"
314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
אני לא יודע, אדוני.
נראה טיפוס די קשה.
315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
כתוב כיתה ו'. זאת אומרת
רק המטפסים המנוסים ביותר
316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
כמה קשה זה יכול להיות? זה עד כאן!
317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
מה אתם?
חבורה של Tenderfoots?
318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
עדיין לא, אדוני. אנחנו צריכים שישה תגים נוספים.
319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
תגים?
320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
ובכן תן לי לספר לך מה שלומך
הולך לקבל את התגים האלה!
321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
על ידי התאמת השכל שלך נגד ההר הזה!
322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
על ידי נטילת כל מה שיש לילד הרע להציע
ולהביא את מקס הזקן והטוב לאן שהוא צריך ללכת.
323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
מי זה מקס?
324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
מקסימום?
325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
מי זה מקס?
326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
מקסימום...הוא כולנו! כי אנחנו כן
הולכים לדחוף את עצמנו למקסימום!
327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
כן!
328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- אתה איתי?
- כן!
329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
לפסגת השדים?
330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- לפסגת השדים!
- בסדר! בוא נלך!
331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
קצין, קצין...
332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
מה קורה עם הילדים?
333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
גברתי, אני לא יודע.
אתה רק צריך לחכות לפד.
334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
איזה פד'ים? מה קורה?
335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
אני לא יודע.
מישהו חייב לדעת?
336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
מה לעזאזל נתן לך את הזכות
לקחת את דנה הקטנה שלי?
337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
מר ג'ראקי, היה לו תלוש אישור,
כמו כולם!
338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
בואי גברת, את לא יכולה להבחין בהבדל
בין החתימה שלי לזו של בן עשר קטן?
339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
דנה!
340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
דנה!
341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
מי זאת אגתה פטרסון?
342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
אני כן.
343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
סליחה מתוקה, זה
האיש שלדעתך לקח את הילדים?
344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
כן, זה כן.
345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
יש לנו נמלט
כאן חופשי, אנשים.
346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
הוא חמוש, הוא מסוכן.
והוא הביא לעצמו כמה בני ערובה.
347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
על מה אתה מדבר!
עזרו לאגי! אגי? עֶזרָה!
348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- מה אתה עושה!
- הו יקירתי! שמישהו יביא לה מים!
349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
הצופים הזה מוכן. עכשיו בואו נצא לדרך?
350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
מוכנים למה?
אנחנו רודפים אחרי הבחור הזה לבד.
351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
תאמין לי ג'י-מן. אתה לא לוקח אותי, אתה
לא יגיע בטווח של 2000 רגל אנכית מהבחור הזה
352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
תקשיב חבר, אני מכיר את הגרבלסקי הזה. ואני טוב באותה מידה ביער
כמו שהוא. ואין לי שישה בני ערובה קטנים שמאטים אותי.
353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
בלעדיי...אין לך סיכוי.
354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
בְּסֵדֶר. אתה תבוא.
355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
רק תזכור דבר אחד:
356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
אני קורא את היריות. אתה..
פשוט תעשה את המעקב.
357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
אנחנו כבר שם?
358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
ספיידר, אתה בסדר?
359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
פישמן, תן לי גפרור.
360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
שנייה אחת. אני עובד על
תג הצפרות שלי.
361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
אני רואה זרבן קרצוף ואגוז
וצוות SWAT!
362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
מַה?
363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
משטרה... הרבה מהם!
364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- הו ילד! הו ילד!
365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
אני חייב להתחבא!
366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
אנחנו חייבים להסתתר!
367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
אתה מתכוון להישרדות במדבר?
368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
יָמִינָה!
369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
קדימה! קדימה! אנחנו חייבים
להשלים את הקרקע בזמן שעדיין יש לנו את האור.
370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- רואה משהו?
עדיין לא, אדוני.
371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
עכביש, אנחנו לא צריכים להיות על שביל קבוע?
372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
ילד, שאלות כאלה
יכול להרוג אותנו.
373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- קצת יותר מגניב מאמא שלי, הא?
- אה, כן!
374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
מַה?
375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
מַה?
376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
מַה? מַה? מַה? מַה?
377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
עכביש, תראה!
378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
זה העניין הגדול?
379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
זה פו הדוב!
380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
היי, בו בו.
381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
מה הקטע? הפסדת?
382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
אין צווארון, חייב להיות תועה.
383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
ספיידר, אני לא חושב שזה רעיון טוב.
384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
אה תירגע. הוא חתול חתול.
385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
אה, ספיידר, אולי אתה לא צריך.
386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
קדימה. תן לי את כפתך.
387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
הוא מוצץ לי את האגודל!
388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
זה לא האחד שראיתי.
389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
מַה?
390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
זה לא זה שראיתי!!!
391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
חתלתול נחמד!
392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
אלוהים אדירים, הוא מת!
393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
לא, לא הוא לא מת! כתוב במדריך. כאשר אתה
מותקפים על ידי דוב, אתה אמור לשחק מת.
394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
וואו, הוא מפלצת!
395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
אה... זה לא טוב!
396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
עַכָּבִישׁ!
397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
אני חייב לומר שזו הייתה הפגנה מדהימה
איך להתמודד עם התקפת דוב!
398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
עַכָּבִישׁ?
399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
מה הוא עושה?
400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- עכביש?
- תעיר אותו!
401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
דודה אמ"ן?
402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
מה קרה?
403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
הותקפת על ידי דוב גריזלי ענק!
404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
אה, אבל שיחקת מת כמו גאון!
405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
כן, זה היה מדהים!
406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
כמובן שעשיתי!
407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
ואני לא רוצה להראות
אתם שוב זה, בסדר?
408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
בסדר, עכשיו בוא נצא! קדימה.
409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
מַהֲלָך. לך מפה.
מרץ הלאה. מרץ!
410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
מרץ...
411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
אני חי!!!
412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
קצת יותר קשוח מה-StairMaster,
אה, ג'י-מן? אהה.
413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
היי. תקשיב, כדורי ברזל.
אתה לוקח את הזמן שלך!
414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
אני מכיר בחורים כמו זה גרבלסקי,
כשהלחץ מופעל, הם נסדקים.
415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
צופים מזמרים לצלילי "Sound Off".
אנחנו שרים ושרים כי זה הקטע שלנו.
416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
אתה יודע שהשיר הזה לא יגמר לעולם.
כי כשזה נגמר אנחנו מתחילים שוב.
417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.
418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
אנחנו חוליה 12, הצוות העליון של הצופים.
אנחנו גם כנים, אדיבים ומהנים אמיתיים.
419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
אנחנו צועקים הורה, אנחנו צועקים הידד.
אנחנו רצים ורוקדים ושרים ומשחקים.
420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
אנחנו עושים מעשים טובים, אנחנו עוזרים לחברים שלנו...
421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
בסדר!
תבטל את זה!
422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
מה זה?
"אנחנו רצים ורוקדים ושרים ומשחקים"?
423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
אמא שלי די כתבה את המילים.
424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
ובכן, הם מבאסים! בְּסֵדֶר.
425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
מַה?!
426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
אני חייב להשתין, אני חייב לעשות פיפי!
427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
אז מי עוצר אותך?
428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
30 שנות צופים אומרות לי,
המצאנו חלק גדול מהקרקע.
429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
היי! אה, חה חה!
430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
אה, זה הכרטיס!
טיפה קטנה של גשם הרים נקי וקריר!
431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
תנער את הלטאה שלך.
תן לזה להתרוקן!
432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
הזיז את הירכיים שלך
ואייית שמך!
433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
שלח את זה ישר
ושלח את זה חזק.,
434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
עכשיו קרב חרבות.
לָלֶכֶת! אנ גארד!
435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
יש לי חדשות רעות בשבילך, פאלמר.
436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
זה לא גשם.
437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
תאכל את הירקות שלך.
תאכל את העמילנים שלך,
438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
הישענו אחורה, בנים!
קשתות זהב!
439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
וואו. בְּסֵדֶר.
440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
עכשיו, הפוך אותם ותכופף אותם
ובואו נתחיל לזוז.
441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
היי. אַתָה. אל תזוז!
442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
ספיידר, פשוט התעצבנו על הראש של איזה בחור!
443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- אתה!
444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
הו, פא...דדג'!
445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
לָרוּץ!
446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
זמן תג ריצה!
447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
קדימה!
448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
בואו נהיה אנכיים!
449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
לַחֲכוֹת. אתה מצפה ממני לטפס
שם למעלה רק עם הידיים שלי?
450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
זה נכון דופק!
ככה זה נעשה.
451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
היי, מה דעתך כשתעלה לשם,
אתה זורק אותי בסולם?
452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
הו ילד, הו ילד, הו ילד!
453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[פאלמר]
אני חושב שמשכתי משהו.
454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
קדימה ג'י-מן!
הם מתרחקים.
455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
קדימה! קדימה!
456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
שים את ידך השמאלית על הסלע,
גבוה מעל הראש שלך.
457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
ובכן, למה אתה מחכה?
צאו לדרך!
458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
ספיידר, אתה בטוח שהגשר הזה בטוח?
459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
למה, מה העניין, אתה מפחד?
460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
תן לי להגיד לך משהו, מותק:
461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
אין שום דבר רע בלפחד.
462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
עכביש, גם אני חושש!
463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
שתוק, תולעת חסרת גב,
אני מדבר איתה!
464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
שים את רגל ימין שלך למעלה!
465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
שים את הימין.. לא, השמאל!
רגליך שלובות! רגליו שלובות.
466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
בחייך, אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד כאן,
אנחנו חייבים לזוז!
467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
אני אלך ראשון.
468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
אתה תעשה?
469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
בוא נלך!
470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
כולכם, הזיזו את זה.
קדימה!
471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
היי חבר'ה...
472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
זה קל!
473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
בחיי, גורדי!
תפסיק להתעסק!
474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
גורדי, אתה בסדר?
475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
אנחנו חייבים לנוע מהר יותר, בנאדם, קדימה!
- לא!
476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
בטיחות קודם כל. אנחנו צריכים ללכת לאט.
477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
בְּטִיחוּת?
478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
בטיחות קודם כל.
479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
אני מיד אחזור!
480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
קדימה גבר! הם מתרחקים!
482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
תעזור לי לקום.
- כמה אתה שוקל?
483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
הבחור הזה שוקל טון ארור!
484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
הו, לא!
485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
לָרוּץ!
486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
לָרוּץ!
487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
לָלֶכֶת!
488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
לָרוּץ!
489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
לָרוּץ! לָרוּץ!
לך, לך, לך!
490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
לך, לך, לך!
491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
תזיז את זה, קדימה!
492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
מהר יותר, קטן שכמותך...!
493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
תזיז את זה, קדימה, תמשיך!
494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
לָלֶכֶת!
495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
לָרוּץ!
496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
עַכָּבִישׁ? אֲדוֹנִי?
497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
פישמן?
498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
קיבלנו אותם!
499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
פישמן, בוא הנה!
500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
אני לא יכול! יש לי קצת ורטיגו!
501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
אני תקוע!
502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
אני לא מאמין בזה!
503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
עַכָּבִישׁ! אתה משוגע?
504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
אולי, אני כן.
505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
עכשיו, לך לכאן!
506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
הישאר איתי, ג'י-מן!
תישאר איתי!
507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
בסדר, הנה אנחנו הולכים!
508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
להתראות, גרבלסקי!
509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
שלום, מיליון!
510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
שלא תעז!
יש צופית על הגשר הזה!
511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
קדימה!
512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
לך לכאן!!!
513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
אולי תתקשה להאמין בזה,
אבל אני קצת פחדן!
514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
אתה לא פחדן! אתה כן
מילטון פישמן, הסופרסטוד!
515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
מַה?
516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
תגיד את זה. תגיד..
"אני מילטון פישמן, הסופרסטוד!"
517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
זה ייתן לך אומץ.
518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"אני מילטון פישמן, סופרסטוד"
אני מילטון פישמן, סופרסטוד!
519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
זה לא עובד.
520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
אוף אוף...!
521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
בְּסֵדֶר!
זהו, פישמן.
522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
שרשור אחרון.
523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
היה נחמד להכיר אותך.
524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
אני מילטון פישמן, superstud!!!
525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
זהו!
526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
קדימה!
527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
קדימה!
528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
כֵּן!
529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
עכביש, עשיתי את זה! באמת עשיתי את זה!
530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
אני גאה בך!
531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
עכשיו, צא מפה לעזאזל!
532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
ובכן, איש גשש!
מה עושים עכשיו?
533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
לא הייתה לנו ברירה.
534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
צריך להסתובב.
535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
בְּסֵדֶר! כולם להישאר רגועים.
536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
עדיין אין לנו חדשות טובות.
537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- אתה מוכן בבקשה לשתוק
ולתת לו לדבר?
538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
ואין חדשות... לא.
539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
"אין חדשות... זה לא חדשות!
540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
אלא אם כן אלו חדשות טובות.
541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
אבל אין לנו חדשות, אז...
542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
טוב!
543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
עכביש...
544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
אני נהיה רעב!
545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
האם נוכל לעצור למנוחה!
546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
לא יהיה הכי טוב אם אנחנו
חנה כאן ללילה?
547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
בסדר, אני מניח
קנינו לעצמנו קצת זמן.
548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
קנינו לעצמנו זמן למה?
549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
ובכן, חבר'ה, עלינו להדליק שריפה.
550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
עדיף להתחיל לחפש אצטרובלים.
551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
אצטרובלים?
552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
זה כתוב במדריך, בכל פעם שהמחנה שלך מוקף
על ידי עץ ירוק, השתמש תמיד באצטרובלים כדי להדליק את האש שלך.
553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
אם המדריך אמר לך להדביק את הווינר שלך
בשקע אור, היית עושה את זה?
554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
תבדוק את הדבר הזה! זה ענק!
555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
שלי יותר ענק!
556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
היי, בחור, יש הרבה
מהם כאן למעלה!
557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
תראה את התינוק הזה!
גדול כמו כדורגל!
558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
הכה אותי, הכה אותי!
559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
לך, לך!
560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
בְּסֵדֶר!
561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44! ... 4, 44!
562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
לי, ספיידר!
563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
כלב אדום! כלב אדום!
צְרִיף! צְרִיף! צריף!...
564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
עמוק!
565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
הדרך חזרה! דרך חזרה...
566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
אף אחד לא פתוח!
567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
הוא יצטרך להפעיל את זה!
568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
אני לא חושב שזה אצטרובל...
569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
הו, אמא...
570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
איייי!!!
571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
לא היה לך אחד מההתקפים האלה
במשך כ-20 דקות, זה סימן טוב!
572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
איך זה מרגיש?
573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
אהה, זה טוב!
זה טוב. אהה!
574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
הוא לא ידע את ההבדל
בין כוורת לאצטרובל?
575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
מה אתה חושב?
576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
אני עדיין לא יודע...
577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
דייווי קרוקט, תפסת כבר משהו?
578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
נכון. תעשה בדיחות.
זה מה שלא בסדר במדינה הזאת,
579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
כולם רוצים את זה עכשיו.
580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
אף אחד, לא מוכן לצוד,
מה שהם באמת צריכים.
581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
זה מה שאני מנסה ללמד את הילדים שלי.
582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
לצוד את הטוב שבחיים.
583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
אתה יכול להגיד, "אני הקו הדביק הדק
בין מוסר לקלקול".
584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
וחבר,
585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
אין לדעת איזה סוג של קלקול,
גרבלסקי, עומד כרגע.
586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.
587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
היי...
588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
הקמתי את האוהל!
589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
על מה אתה עובד?
590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
זה מקלט דיודה קריסטל.
591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
אתה יודע מה זה, נכון?
592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
כן, ברור שכן.
593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
אה, כן...
594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
זה יופי.
595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
זה ארגז הכלים.
596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
ובכן...
597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
חבר'ה!
598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
תראה מה קיבלתי!
599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
וואו! מה זה!
600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
מהמר שמעולם לא ראית כלום
ככה לפני הא, בארנהיל?
601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
כנראה לא יודע כלום
על הציפורים והדבורים! ראש בטן.
602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
אה, ואתה כן?
603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
כן, זה נכון, אני כן.
604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
אה, כן?
605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
טוב, מאשר להסביר לנו את זה?
606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
ובכן, אני...
607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
אני יודע שזה קשור ליצירת תינוקות...
608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
ושצריך גבר ואישה...
609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
כדי שזה יעבוד כמו שצריך...
610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
וששניהם
צריך להיכנס לחדר...
611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
ושניהם מורידים את החולצות...
612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
לא, לא, לא! האיש לא
צריך להוריד את החולצה שלו!
613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
רק האישה!
614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
אה...
615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
היי!
616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
מה יש לכם הילדים שם?
617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
תן לי את זה!
618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
אתם לא צריכים להסתכל על זה!
619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
עַכָּבִישׁ?
620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
תוכל לספר לנו על
הציפורים והדבורים?
621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
אני לא חושב שאני באמת
האדם הנכון ל... אה
622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
כתוב במדריך שמנהיג הצופים
הוא אמור לספר לנו על דברים מהסוג הזה!
623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
בֶּאֱמֶת?
624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
כן, באמת!
625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
כֵּן.
626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
ובכן, אם זה כתוב במדריך...
627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
בסדר...
628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
היי, תן לי לשאול את הבובות שלך, מותק.
629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
בְּסֵדֶר.
630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
פעם הייתה בובת גבר
והייתה בובת גברת.
631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
והם התאהבו.
632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
הלילה, ב-EyeWitness America,
633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
כבוד הצופים - משבר בני הערובה. יום ראשון.
634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
אוי... שלי.
הבן שלנו בן ערובה.
635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
תן לי להגיד לך משהו:
מה שהוא עובר עכשיו,
אני מטיל עליך אחריות אישית!
636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
תעבוד על זה, מותק! תעבוד על זה!
הו, זה טוב! הו!
637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
זהו, הו, ממש שם.
הו, זה טוב! היי. היי. הא. הא.
638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
הו! הו! הו! זהו.
וואו! הו, כן!
639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
הו, ככה אבא אוהב את זה!
היי. היי. היי. היי.
640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
כולם להפעיל את המנועים שלך.
אאאא אוהו גא!
641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
ואז, לגבר יש סיגריה, שעונים
קצת לנו...והולך לישון.
642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
יש שאלות?
643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
היי, חבר'ה! קדימה. יש לי אחד:
644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
בסדר, מה אם סופת שלגים נכנסה ו
כל השאר מתו...
645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
עכשיו, אתה יכול לגווע ברעב או
אתה יכול לאכול את הגופות הקפואות ולחיות?
646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
אני אוכל את הגופות!
אבל אתה תאכל הכל!
647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
הייתי אוכל את הגופות,
כנראה שאוכל את הגופות...
648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
לא הגוף שלך, אבל אולי אני
תעיף עליך...
649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
היי ספיידר. אתה עושה אחד.
650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
לִי?
651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
תן לי לראות...
652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
בסדר.
653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
מה היית עושה
אם היית שליח...
654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
אוקי...
655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
אתה ירד לחבילה האחרונה שלך ואתה מושך למעלה
לבית וזו אחוזה ענקית...
656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
אני מתכוון לבית הכי גדול שראית אי פעם!
657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
אתה מצלצל בפעמון, הדלת נפתחת,
658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
ויש הבחור החד הזה בחליפה.
659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
והוא מושך אותך פנימה והוא אומר:
660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
היום, זה יום המזל שלך!
661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
יש לי עסקה שאני רוצה לעשות איתך.
662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
יש לי שש חבילות מגיעות אליי,
במהלך שלושת השבועות הבאים.
663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
אם אתה יכול לספק אותם בשעה 10 בדיוק,
כשחושך,
664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
אני אתן לך 50 דולר לחבילה.
665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- נשמע מוזר...
- לא, נשמע די מגניב!
666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
אז אתה אומר לבחור:
מה יש בחבילה?
667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
הוא אומר: אני לא יכול לדעת.
668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
כי, החיים של שנינו
עלול להיות בסכנה.
669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
זה אחד טוב!
670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
עכשיו, חלק מכם יודע, יש
משהו דגי קורה כאן...
671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
אבל החלק השני שלך חושב, זה
חומרי חבילה סודיים, עשויים להיות די מרגשים...
672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
קצת כמו מרגל, או משהו!
673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
כלומר, להיות איש משלוחים,
זה יכול להיות די משעמם!
674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
בכל מקרה, הבחור לוקח שטר אמיתי של 50 דולר
והוא מטיח לך ביד.
675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
והוא אומר לך: אתה בפנים?
676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
עכשיו, מה אתה עושה?
677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
אתה לוקח את העסקה?
678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
זה נשמע כמו הגדרה.
679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
ולא חוקי.
680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
והבחור נשמע כמו פושע מוחלט.
681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- אתה מכיר אותו בכלל?
- לא.
682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- מישהו הולך איתך? האם יש עדים?
- לא...
683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- האם יש דרך להגן על עצמך, אז אתה
לא נכנס באופן עיוור למלכודת?
- לא...
684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
רק פראייר יפול על זה...
685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
או טיפש!
686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
או מטומטם!
687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
או אידיוט.
688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
או כדור דפוק.
689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
עכביש, תעשה עוד אחד...
זה היה קל מדי.
690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
אני הולך להכות את החציר...
691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
אוקיי, אני אעשה אחד.
692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
כֵּן!
693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
אתה באמת שומע משהו?
694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
המחשבות והתפילות
של כל המדינה...
695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
אה, תוכנית דתית.
696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... להישאר עם צופית 12.
697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
היי, זה...זה אנחנו!
698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
למה הם מדברים
עלינו ברדיו?
699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...שמוחזקים כבני ערובה
על ידי רוצח פסיכוטי!
700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
עַכָּבִישׁ?
701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
לא קוראים לו ספיידר,
זה "Mad Max Grabelski"!
702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- זה הוא.
- הו, לא!
703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
חבר'ה, שקט!
704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
הו אלוהים, אנחנו לכודים עם רוצח!
705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
רוצח פסיכו!
706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
אני לא חושב שהם
אפילו לכסות את זה כאן!
707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
קדימה, אנחנו צופים, זוכרים?
בואו נתנהג כך!
708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
כולנו הולכים למות!
709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
תן לי לבוא אליו! אני אשבור אותו!
אני אטפל בו בעצמי!
710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
אתה משוגע? אתה גמד? אנחנו מתים.
לעולם לא ימצא אותנו כאן למעלה!
711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
אנחנו נדאג לזה.
712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
מהר, פיש!
713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
"H" הוא שני ארוכים ואחד קצר.
714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
לא, לא. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לַחֲכוֹת!
שני מכנסיים קצרים ואחד ארוך.
715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
הו, נהדר, מה אנחנו אמורים לעשות?
למחוק את המכתב הזה?
716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
אלוהים יברך את הצופים הקטנים האלה!
717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
מַה? מה אתה רואה?
מה אתה רואה?
718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
אותות עשן, ממש ליד הספר.
719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- אה, כן.
- נו, כמעט.
720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
נו, מה הם אומרים?
721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"בלפ", "בלפ".
722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
אוקי, הנה.
723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
תרופה כלשהי לאלרגיה,
724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
קצת סירופ שיעול,
725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
וכמה כדורי שינה.
726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
אתה בטוח שכן
הולך להפיל אותו?
727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
לגימה אחת, והוא היפהפייה הנרדמת.
728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
אוקיי חבר'ה, יש לנו הרבה
של קרקע לכסות היום.
729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
הו, אלוהים, הייתה עבודה טובה יותר.
730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
עַכָּבִישׁ?
731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
בחייך, פישמן, אתה יכול לעשות את זה.
732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
תוודא שהוא שותה את כל העניין.
- אל תפחד.
733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
עַכָּבִישׁ!
734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
היי, שלום לך?
735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
רוצה משקה?
736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
לא.
737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
אבל אתה צמא עכשיו. אני יכול לראות את זה!
738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
פישמן! אני לא רוצה משקה!
739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
מה אתה חושב, גורדי?
האם ספיידר לא נראה קצת ... מיובש?
740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
כֵּן.
741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
תן לי את המזנון.
742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
זה טוב!
743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
לְחַזֵר אַחֲרֵי! תודה לך!
744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
אני מרגיש טוב!
745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
יפהפיה נרדמת, הא?
746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
יאללה חברים, המשיכו בקצב!
747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
כולם עכשיו!
אנחנו באים גאים, להקת צופי גורים!
748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
אוי! אוי!
749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
אני ... נקעתי את הקרסול!
750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
קדימה, ראלף!
751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
קדימה, תנער את זה.
752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
השתמש באחר.
753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
אני חושב שעקמתי גם את שלי, מר גרבלסקי.
754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
איך קראת לי?
755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
קראתי לך...פולינסקי. היה לי פעם ד"ר פולינסקי.
אני לא יודע למה פתאום הזכרת לי אותו.
756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
הוא טיפל בי בגלל קריפטורכיזם...
...אשך שמאל לא יורד.
757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
מַצחִיק! אני מרגיש שזה הולך
לגבות שם עכשיו.
758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
לא.
759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
התקשרת אליי, גרבלסקי.
760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
איך ידעת את שמי?
761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
הו, אלוהים...
762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
איך ידעת את שמי?
763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
אני רוצה כמה תשובות!!!
764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
בבקשה אל תהרוג אותנו, מקס הזועם!
765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
תפסנו, מקס המשוגע!
הוא כאן!
766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
נו, מה אתה יודע! אני אקח שישה
סיירים צופים על איש פדרלי אחד, בכל יום!
767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
הם תפסו, גרבלסקי!
768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
לא עשיתי שום דבר!
769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
אנחנו לא מרחמים עליך, אתה רוצח!
770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
לא הרגתי אף אחד.
אני חף מפשע.
771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
כל הכבוד, צעירים!
הא. הא!
772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
אני הסוכן פאלמר, FBI.
773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
חשבתי שאתם שניים?
774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
לא, אה, רק אני.
775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. כולכם גיבורים...
כל אחד מכם. מאוד מאוד מאוד נפלא.
776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
בסדר, כאן.
777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
אתה רק מחכה כאן לצוות ההצלה.
אני אדאג לבחור הרע.
778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
קדימה, מקס הזועם!
תזיז את זה! בוא נלך!
779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
תזהרו, ילדים.
780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
לָקוּם!
781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
אני יכול להוכיח שלא עשיתי את זה!
782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
רק תן לי להגיע לפסגת השדים!
783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- יש עוד חבילה של כסף!
- שמור את זה למישהו שאכפת לו!
784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
מסוק!
אנחנו ניצלים!
785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- לאן הוא הולך?
- משהו לא בסדר...
786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
אה! מה נסגר איתך
והדחיפה?
787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
אני רוצה לדבר עם הממונה עליך!
788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
זה הוא?
789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
מר ברגדון?
790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
מר ברגדון, אתה חי!
791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
היי, הוא חי!
792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
שלום מקסוול.
793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
תראה, זה נגמר. הבחור הזה הוא סוכן FBI.
אתה חייב לוותר על עצמך.
794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
אָז מָה!
אז התוכנית התפוצצה לך בפרצוף?
795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
הדבר החשוב הוא שיש לך את הבריאות שלך.
796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
ו... השיניים שלך...
797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
חכה רגע! חשבתי שהם
מצא את השיניים שלך באש!
798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
כן, זה היה קצת לא נוח למשוך את כולם,
אבל במיליון דולר לשן, אני חושב שזה היה שווה את זה!
799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
מַה?
800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
תהרוג אותו.
801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
להרוג אותו? אני לא יכול להרוג אותו!
802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
הוא פשוט עושה את העבודה שלו!
803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
לא, לא, מקסוול. לא הוא, אתה.
804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
לִי?
805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
וואו..חכה רגע.
806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
אתם נמצאים בזה ביחד.
807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
הוא מעורב בזה?
ואתה איתו?
808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
וכשתסיים איתו,
תוודא שאתה הורג את הילדים.
809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
הילדים? היי!
810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
קדימה. תזיז אותו.
811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
מקס אמר את האמת!
אנחנו חייבים להציל אותו!
812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
כן, אבל איך אנחנו הולכים
לנצח את החבר'ה האלה?
813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
יש לי רעיון.
814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
כולם, תעצמו עיניים.
815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
הו ילד!
816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
מַדוּעַ?
817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
למה בחרת בי?
818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
כי אתה לוזר פתטי מקס.
לאף אחד לא אכפת ממך.
819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
אתה טועה!
אכפת לנו! אֵשׁ!
820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
קלסי, חזיית האימון שלך
עובד מצוין!
821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
זו הדרך ללכת, ילדים!
822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
זה כמעט כמו
להגיע לבסיס שני.
823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
אֵשׁ!
824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
תמשיכו להגיע!
825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
אוי לא...
826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
חצופים קטנים!
827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
הו, אלוהים!
828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
לא אני! אני אקח את שניהם!
829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
ילדים! אל תברח!
אני רק רוצה לדבר איתך!
830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
תחזור לכאן!
831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
איפה דנה?
- אני לא יודע! הוא נעלם!
832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
קדימה!
833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- מה אנחנו הולכים לעשות?
אנחנו חייבים לקפוץ!
834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
קדימה, הם לכודים!
835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
חזרו לכאן, ילדים!
חזרו לכאן, חצופים קטנים!
836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
זה עדיף להביא לנו תגי שחייה!
837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
קדימה, פישמן.
אתה חייב לקפוץ!
838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Superstud! Superstud!
אני Superstud!
839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
מה נסגר עם הילדים האלה?
מהר, המסוק!
840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- אני לא יכול לשחות!
- הבנתי אותך!
841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
הילדים האלה משוגעים!
- תשכחו מהילדים! בוא נמצא את גרבלסקי!
842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
לעזאזל!
843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- מקסימום!
- גורדי!
844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
בוא הנה!
845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
מקסימום!
846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
הבנתי אותך!
הבנתי אותך!
847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
תפוס אותי, פישמן!
848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
אתה יודע, קלסי?
אני חושב שאתה סקאוט מטורף!
849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
איפה דנה?
- אני לא יודע!
850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
הו, אלוהים, איבדנו את דנה!
איפה הוא?
851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
אני רואה אותו, אני רואה אותו!
עברנו אותו!
852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
בסדר, בסדר, בסדר.
אני מסתובב.
853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
ילדים, הבנתי אותך.
854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
מפל!!!
855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
מַפַּל מַיִם! לְהֵאָחֵז! לכו לצד!
שחו לצד
856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
מקסימום תפוס משהו!
857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
דנה?
858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
היי, מקס!
859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
איפה היית?
דאגנו לך!
860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
שתוק ותחזיק מעמד!
861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!
862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
אל תשחרר!
863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
רגע! מְשׁוֹך!
864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
רגע, דנה, קדימה ילדים!
865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
לָצֵאת!
866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- כן!
- קדימה, צא.
867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
כל הכבוד, שורטי!
868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
יכול להיות שאני נמוך,
אבל אני ממש חזק!
869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
מה זה?
870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- זרוק את החבילות שלך לנהר!
- מה אתה עושה?
הם יחשבו שאנחנו מתים!
871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
לזרוק אותם פנימה! לזרוק אותם!
872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
תעשה את זה! לזרוק אותם פנימה!
873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
אתה לא יכול!
חפצי הטיפוס שלי נמצאים שם!
874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
תן את זה! אוף!!
875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!!
876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
היכנס לשיחים! לְהַסתִיר!
877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
בוא נלך! בואו להתחבא! קדימה!
878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
זה לא אמור להיות כל כך קשה להרוג
שישה צופים קטנים ומטומטם אחד?
879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
תירגע, מה שלא יכולנו לעשות
אמא טבע עשתה בשבילנו.
880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
היי, זה עבד! כֵּן!
881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
עכשיו מה?
882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
אני חולה.
אני בהחלט נהיה חולה.
883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
חבר'ה! קדימה!
מצאתי מערה!
884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
כֵּן! חבר'ה, בואו נלך!
885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
כֵּן!
886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
אני בא!
887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
גברת פטרסון, היי, את יודעת שאני חייבת להתנצל בפניך.
הנחתי את החרדה שלי עליך.
888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
ואני מרגישה נורא. יש לי מזג נוראי אני יודע, אבל
דנה היא הראשונה שלי. ואני נהיה מאוד רגשני, אתה יודע, ו..
889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
אני זוכר כשהוא יצא לבית החולים
הוא היה כל כך קטן, הוא היה כמו ברווזון קטן.
890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
מר ג'רקי...
- הא?
891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
אני חושב שאתה צריך להתקשר לאשתך.
היא כנראה מאוד מודאגת.
892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
אה, כן. וואו.
893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
אשתי, תתקשרי לאשתי.
יש לך 20 סנט שאוכל ללוות, בבקשה?
894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- אין לי...
- קח את מה שאתה צריך.
895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
תודה לך. תודה לך.
אתה טוב.
896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
פסגת השטן?
897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
אתה יודע, אם נלך אחרי ברגדון לפני עלות השחר,
נוכל לתפוס אותו בהפתעה.
898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
כן, זה יעבוד!
899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
רד מיד למטה ותקרע לו את הראש!
900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
כן, אנחנו יכולים להרביץ לו...
- נוכל לנתח אותו!
901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.
902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
זה מסוכן מדי!
903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
אבל אנחנו חייבים לוודא
כל העולם יודע שאתה חף מפשע.
904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
כלומר, אתה מנהיג הצופים שלנו!
905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
אתה עדיין הולך להיות
מנהיג הצופים שלנו, נכון?
906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
כן,
907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
כמובן שאני כן.
908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
אם אתה מקבל את הכיסא החשמלי, אתה צריך לשים
נורה בפה שלך, כמו הדוד פסטר.
909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
זה רעיון טוב.
910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
היי מקס!
911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
אתה ער מוקדם.
912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
האם משהו לא בסדר?
913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
לא, שום דבר לא בסדר. הכל בסדר.
אמור לעלות על פסגת השדים בעוד כשלוש שעות.
914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
ליירט את החבילה, להכניס אותה, ו
לגמור עם כל העניין הזה.
915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
כן, אני אלך להעיר את החבר'ה.
916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
מה אתה צוחק?
לא הגענו כל כך רחוק כדי להפסיק עכשיו!
918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
לכו לסייר קדימה.
919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
שעתיים.
920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
הו ילד!
לעולם לא נצליח.
921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
פסגת השטן, פסגת השטן.
922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
אוקיי, פסגת השטן. ידעתי את זה.
ריינהרדט ברגדון! הנה אנחנו הולכים.
923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
מר מקמרי,
מצאתי משהו!
924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
ובכן, אם זו לא צופית אמא פטרסון!
925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
סליחה, אבל זה תדרוך פרטי.
926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
מקס גרבלסקי הולך לפסגת השטן.
927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
פסגת השטן. למה
הוא רוצה ללכת לפסגת השטן?
928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
יש בקתה שם למעלה
והוא שייך לרינהרדט ברגדון!
929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
איך אתה יודע את זה?
930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
אני מתווך נדל"ן. לבית הזה יש
נמצא ברשימות במשך שישה חודשים.
931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
מתווך נדל"ן! בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
ובכן, תודה רבה על הטיפ. אני מצטער...אבל
932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
תראה, הרגע אמרתי לך
איפה הילדים האלה נמצאים.
933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
עכשיו, אתה מקבל את התחת הרזה שלך
שם למעלה ואתה מציל אותם!
934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
או שאני צריך לעשות את זה לבד?
935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
הו, אלוהים.
936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
קדימה חברים, פשוט
כמו מה שהתאמנו!
937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
אני אומר לך, רק תן לי להישבר
להוציא את ציוד הקילימנג'רו שלי!
938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
בארנהיל, אתה כל כך מלא בזה!
- אתה כזה B.S.er!
939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- קרעת אחד?
- לא עשיתי!
940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
כן, עשית זאת. אתה מסריח!
941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
האם אתם תבטלו את זה?
942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
אני לא יכול לטפס מאחורי הבחור הזה יותר!
943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- למה אתה מאשים אותי?
- אל תגרום לי לטפס לשם!
944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
לעזאזל!
945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
האם אוכל להיות לעזר?
946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
אה, לא...
947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
איך נגיע לשם?
948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
אין יותר מדף, אנחנו לא יכולים לעבור.
949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
אתה תצטרך להשתמש באלה.
950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
הנה אנחנו הולכים!
951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
החזק את זה.
952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
זה חבל הטיפוס שלך,
953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
זה הפטיש שלך,
954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
ואלה,
955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
הם הפיטונים.
956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
פטיש לתוכו פיטון
הסדק בסלע.
957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
בארנהיל, האם תבטל את זה!
אין לך מושג על מה אתה מדבר!
958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
אז כל מה שאתה צריך לעשות הוא פשוט להעביר את החבל
ולאחר מכן להסתיר את עצמך.
959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
"להסתיר את עצמי"?
960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
לאמץ את עצמי?!
961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
היי מקסי, תפגע בדבר הזה עד שהוא מצלצל!
962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
הוא הולך להיהרג...
963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
בארנהיל, אני יודע שזהו
זמן רע לשאול, ..
964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
אבל באמת עשית זאת
לטפס על קילימנג'רו, נכון?
965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
אני אומר לך. אני עשיתי!
966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
זה טוב, זה טוב.
967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
אוקיי, כי אם לא, ספר לי עכשיו
968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
ואני מבטיח,
אני לא אתעצבן או משהו.
969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
אני נשבע!
970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
לִרְאוֹת? אין בזה כלום!
971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
חתיכת עוגה!
972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- מה נסגר איתך?
973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
– אני דורש ממך לעשות משהו!
- אתה דורש?
974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
כשיש מה לעשות,
אנחנו נעשה משהו!
975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
אבל, גברת פטרסון אמרה לך, הם בפנים
איזה בקתה איפשהו שם בחוץ?
976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
נכון, אגי? אגי...?
977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
המשיכו כך חבר'ה.
אתה הולך להצליח!
978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
מה שלא תעשה, רק אל תסתכל למטה!
979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
מאוחר מדי!
980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
אנחנו הולכים להצליח!
981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
מקס, תן לי את היד שלך!
982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
אני לא מאמין בזה!
983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
ובכן, מקס, ניסינו, בכל מקרה!
984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
לא הכל!
985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
לפי מסת הגוף שלך, אתה צריך
להיות מסוגל להחזיק מעמד עוד ... 3 1/2 דקות.
986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
הו, טוב.
אז קח את הזמן שלך!
987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
אה! האצבעות שלי!
988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
חבר'ה...
989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
חבר'ה?
990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
אוי, מצחיק מאוד!
991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
איפה המשאית, כבר?
992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
תירגע, המשאית תהיה כאן בשעה 10:00.
זה מובטח!
993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
תראה, להרוג את גרבלסקי זה דבר אחד,
לא סמכתי להרוג את הילדים האלה!
994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
יש לנו כאן צרור גדול.
למה שלא ניקח את זה ונעזוב?
995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
המשאית הזו מספקת
10 מיליון הדולר האחרונים.
996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
אני לא מאמין שהרגע עשינו את זה, חבר'ה.
998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
הצלחנו!
999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
הצלחנו! כֵּן!
1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
פסגת השטן.
הצלחנו.
1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
היי, הנה המשאית.
לְהַסתִיר! לְהַסתִיר!
1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
בדיוק בזמן!
1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10:00, מובטח!
1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
חתום על זה.
1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
מה אתה רואה, פישמן.
1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
אני רואה את איש האף-בי-איי,
1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
אני רואה את הבחור השני
להעמיס כסף למזוודות
1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
ואני רואה את אמא של גורדי קשורה לכיסא.
1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
מַה?
1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
מקס, מה אנחנו הולכים לעשות?
1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
אני חושב...
אדוני?
1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
אני חושב!
1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
זה יעבוד.
1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- אנחנו הולכים איתך!
- כן! גם אנחנו הולכים!
1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
לֹא! אמרתי לא!
1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
זאת אמא שלי!
1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
לְהַקְשִׁיב! הכנסתי אותנו לבלאגן הזה...
ואני הולך להביא אותנו...
1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
אני הולך להוציא אותנו מהבלגן הזה!
1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
הו, ילד!
1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
לְהַקְשִׁיב!
1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
מַה?
1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
האם משהו לא בסדר?
1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
לא...
1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
ובכן, אז, התחל לטעון
הכסף במסוק.
1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
חבר'ה, בבקשה! פשוט שב חזק ו
הישאר כאן איפה שזה בטוח!
1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
אה! הו, אלוהים!
1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
זה נוגע מדי למילים.
1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
אל תדאג, גרבלסקי.
אתה הולך להיות הראשון לקבל את זה.
1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
לֹא! אל תעשה!
לְהַקְשִׁיב.
1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
אני רק רוצה
להגיד לך דבר אחד!
1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
מַה?
1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
אה...
1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...אתה בושה לאף-בי-איי!
1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
אוי, זה כואב!
1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
עכשיו, אני רק רוצה לומר לך דבר אחד:
1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
מה?
1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
אתה איש מת!
1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
היי, קאפקייק!
1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
הו, לא!
1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
סמל דופוס!
1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
אתה ואני צריכים לדבר קצת, אדוני.
1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
אני לא יכול לדבר עכשיו.
אני חייב ללכת לעזור לאמא של גורדי!
1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
הישארו כאן ותראו אותו!
1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
תחזיק אותו!
1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
מה עושים איתו, אדוני?
1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
יש לי רעיון.
1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
פאלמר?
1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
פאלמר!
1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
הו, נפלא!
1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
גברת פטרסון!
היי תקשיב,
1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
אני לא ממש מנהיג צופים.
שמי מקס, ואני כאן כדי להציל אותך.
1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
עכשיו, תהיה בשקט מאוד.
1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- אתה משקר, חסר אחריות..!!
אוקיי, נכיר אחד את השני מאוחר יותר.
1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
בסדר, עכשיו, איזה סוג של קשרים
הילדים האלה אמרו שאלו?
1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[עמום]
(אוי, אלוהים, הוא אידיוט!)
1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
שיעור קטן בהגינות רגילה.
1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- הו! הו!
- אוקיי, מה עושים עכשיו?
1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
מה עשית
עם האזיקים?
1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
אז זה לא דמות שמונה, זה לא
פרפר וזה לא של דייג.
1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- זו תקלה בציפורן.
- אה, תודה.
1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
אהה!
1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
למדתי את זה בצופים.
1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
תן לי להראות לך את
נוף נפלא מהמרפסת.
1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
בבקשה, אתה לא רוצה
לעשות זאת, מר ברגדון.
1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
אה, אבל כמובן שכן, מקסוול!
1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
אני מצטער.
1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
זה היה תענוג לעשות
עסקים איתך, מקסוול.
1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
לאוו!!!
1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- לא! גורדי!
- לא!!!
1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
זה היה אחד הילדים שלי,
חולה מטורפת!
1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- אמא!
- גורדי?
1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
עֶזרָה!
1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
גורדי! איפה אתה?
1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
כאן למטה!
1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- עזרה!
- רגע, מותק!
1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- גורדי?
- מקסימום!
1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
הו ילד!
1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- מקסימום!
- היי ילד!
1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
איך זה "תלוי"!
1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
רגע. לְמַהֵר!
1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
איפה גורדי?
1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
אל תדאג, גורדי.
אני יורד!
1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
לֹא! אתה לא יודע
מה אתה עושה!
1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
כמובן שאני עושה זאת!
1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
אני הלטאה, זוכר?
1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
אתה מתכוון לעכביש?
1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
יָמִינָה.
1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- גורדי!
- איפה הוא?
1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
שם למטה. מקסימום?
1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
אני רק שליח!
1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
אוקיי, להגיע!
1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
קדימה, תגיעו!
1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- אני לא יכול!
- שלח יד ואני אתפוס אותך!
1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
פיצוח...
1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- אני מפחד!
תאמין לי, גם אני מפחד.
1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
עכשיו, אתה הולך
צריך לשחרר!
1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
קדימה, עכשיו.
קדימה. לַעֲזוֹב.
1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
הבנתי אותך!
1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
הבנתי אותך, ילד!
הבנתי אותך!
1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
אתה חייב להפסיק
להשתולל ככה.
1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
אל תשחרר!
1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- הנה הם באים!
- גורדי!
1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
הנה, הבנתי אותך!
1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
הצלחנו!
1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
תודה, תודה מקס.
1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
היי, זה היה כלום!
1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
רק הר קטן!
1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
להישגים בטיפוס הרים, הישרדות, כישורי הצלה
ואזרחות מעל ומעבר לתפקיד,
1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
הילדים עברו מיד על פני תגי Tenderfoot
ועל משהו הרבה יותר גדול.
1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
לכן, אני מאוד גאה להציג בפני כל אחד
אחד מכם, התג הגבוה ביותר של הריינג'ר..
1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
נשר מחלקה ראשונה!
הרווחת את זה!
1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
עבודה טובה, חבר'ה!
1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
עכשיו...
1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
באשר אליך, מר גרבלסקי.
1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
כשלקחת את הילדים האלה ללילה,
עברת על כל כלל בספר!
1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
אבל, כשהם נקלעו לצרות,
1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
הפגנת את סוג האומץ, הערכים והכבוד, אשר
הם אבני היסוד של צופי הסיירים.
1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
זה נותן לי עונג גדול להציג את מקס גרבלסקי...
1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...עם התג של מנהיג צופי הסיירים!
1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
הו, תודה! תודה לך!
1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
תודה לך!
1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
היי! חבר'ה! תראה את זה,
אני מנהיג צופים חי אמיתי!
1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
תודה, תודה!
1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
עכשיו, למשימה הבאה שלך...
1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
המשימה הבאה?
1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
אתה והילדים הולכים להכות ביוסמיטי
ואתה הולך להכות את זה חזק!
1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
שומעים את זה, חבר'ה? אני מגיע ל
לקחת אותך על עוד לילה!
1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
לא, מר גרבלסקי, לא רק הילדים שלך...
1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
הא?
1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
כל הילדים!
1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
לֹא! רַק!
1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
אהה!!!